|
|
Dichos famosos en Español
A caballo regalado no se le miran los dientes
English: never look a gift horse in the mouth
Comments and History: Cuando álguien recibe cualquier tipo de regalo o presente, debe hacerlo sin cuestionar el obsequio y limitarse a aceptarlo tal y como es.
La parte final de la locusión proviene de la antigua costumbre de revisar la dentadura de los caballos para conocer el estado de salud del animal.
Buscar una aguja en un pajar
English: to look for a needle in a haystack
Comments and History: Es la representación más notable de las empresas difíciles: nada hay más dificultoso que tratar de encontrar una aguja en un pajar.
Cuando el río suena, agua trae
English: where there's smoke, there's fire
Comments and History: Es obvio que el río trae agua, suene o no, pero la referencia está formulada a avisar a las personas sobre la convivencia de estar atentas a cualquier advertencia sobre movimientos y cambios que pueden afectar sus posibilidades.
Donde las dan, las toman
English: one sows evil, one will reap it
Comments and History: Al que hace daño, obra mal o siembra intrigas, se le suele pagar con la misma moneda.
En casa del herrero, cuchillo de palo
English: the shoemaker's son always goes barefoot
Comments and History: A veces, falta una cosa justo donde se supone que no debría faltar.
Lo que viene fácil, fácil se va
English: easy come, easy go
Comments and History: Es una crítica al poder, el éxito o la riqueza que se obtiene de una manera fácil, sin esfuerzo. De la misma forma que se lograron, se pueden perder.
Mal de muchos, consuelo de tontos
English: it's a fool's consolation the think everyone is in the same boat
Comments and History: No podemos consolarnos ante una desgracia, justificándonos diciendo que eso les sucede a muchos otros.
Si no puedes vencerlo(s), únete a él(ellos)
English: if you can't beat'em, join'em
Comments and History: Consejo para quien no es capaz de derrotar a un circunstancial enemigo, por lo que se le sugiere buscar una alianza con él.
Quieres sugerir algún dicho?
|
|